O que isso significa? Nenhuma novidade em termos práticos. Não houve nova decisão ou posicionamento da Fifa sobre o tema, apenas uma iniciativa de traduzir oficialmente para o português, através de um profissional habilitado para isso, uma ata de uma reunião acontecida há quase dez anos, em um hotel em São Paulo. O documento original está disponível online. Trata-se da ata da 31ª reunião do Comitê Executivo da Fifa, realizada no Grand Hyatt, em São Paulo, em 7 de junho de 2014, por ocasião da Copa do Mundo no Brasil.

Ela é assinada por Jerôme Valcke, então secretário-geral da entidade máxima do futebol e hoje banido da modalidade até outubro de 2025 por diversas infrações. O encontro, em um sábado, das 14h às 18h, contou com vários dirigentes da Fifa, muitos que também acabaram banidos do futebol, como o então presidente da entidade, Joseph Blatter, ou ex-mandatário da CBF, Marco Polo Del Nero.

Uma das decisões daquela reunião, como descrito na ata, foi “atender a requisição da CBF para reconhecer o torneio de 1951 entre clubes da Europa e América do Sul vencido pelo Palmeiras como a primeira competição mundial de clubes”. Em inglês, esse trecho final, foi colocado da seguinte forma: “first worldwide club competition”.

A tradução juramentada foi feita pelo tradutor juramentado Klébert Renée Machado Gonçalves, o que confere ao documento validade legal e oficial no Brasil - como é possível ser feito com qualquer documentação oficial que esteja em outro idioma.

A grande questão é que, embora tenha tomado tal decisão em 2014, em uma reunião oficial, a Fifa nunca tratou a Copa Rio de 1951 como um Mundial. A entidade considera o torneio sob sua organização (em 2000 e depois a partir de 2005) e entende a antiga Copa Intercontinental, em jogo único entre campeão europeu e sul-americano, como precursora do formato.

A Fifa, inclusive, já se manifestou outras vezes em inglês sobre o título do Palmeiras, usando termos como “global champion” ou novamente “worldwide champion”, o que indica que toda polêmica que tanto mexe com rivais acaba sendo quase que uma questão semântica. Isso porque a Fifa entende que a Copa Rio de 1951 foi o primeiro torneio de clubes de nível mundial, independentemente do nome que a competição tinha.

Acontece, por outro lado, que a entidade sempre relutou - e é assim que responde hoje ao ser questionada - em equiparar isso ao seu Mundial - o Fifa Club World Cup, em inglês. Para os torcedores do Palmeiras, trata-se de uma questão menor, o clube é campeão do mundo, sim. Para os rivais, a leitura é diferente, em uma discussão que nunca terá fim - a não ser que a Fifa decida por um ponto final definitivo.

Voltando à noite de sexta, ao evento no Palazzo Verde, a cerimônia reuniu diversos ídolos do Palmeiras e serviu também para homenagear Aldo Rebelo, torcedor do Palmeiras que era ministro do esporte em 2014. Foi ele o responsável, há quase uma década, por oficializar o documento em português - o político recebeu uma placa por isso.

Próximos jogos do Palmeiras: São Paulo (F): 03/03, 20h (de Brasília) - Campeonato Paulista. Botafogo-SP (C): 10/03, 16h (de Brasília) - Campeonato Paulista